1
00:01:38,557 --> 00:01:39,433
Nous sommes là.

2
00:01:39,642 --> 00:01:40,643
Droite.

3
00:01:41,310 --> 00:01:42,436
Il est presque temps.

4
00:01:42,645 --> 00:01:43,688
Droite.

5
00:01:55,449 --> 00:01:59,078
Nous serons toujours ensemble, Hatchin.

6
00:02:37,033 --> 00:02:40,494
"

7
00:02:42,163 --> 00:02:44,123
Le suspect, Michiko Malandro, a volé une voiture de patrouille

8
00:02:44,332 --> 00:02:47,001
et a continué à fuir.
On pense que ce dernier incident

9
00:02:47,209 --> 00:02:49,295
survenu alors qu'on tentait d'échapper à la poursuite policière,

10
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
quand elle accidentellement
s'est plongée dans la rivière.

11
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Aucun corps n'a été retrouvé
à l'intérieur de la voiture de patrouille lorsqu'il a été découvert,

12
00:02:55,426 --> 00:02:58,929
et une recherche des zones proches
est actuellement en cours.

13
00:03:00,181 --> 00:03:03,351
Je le répète, la localisation
du suspect recherché, Michiko Malandro,

14
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
reste à déterminer.

15
00:03:05,186 --> 00:03:08,189
La police est actuellement
tout mettre en œuvre pour la retrouver.

16
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
Waouh ! S'il vous plaît, ne me tirez pas !

17
00:04:17,591 --> 00:04:19,468
Quelque chose dont tu as besoin, papa ?

18
00:04:21,178 --> 00:04:23,013
Qui est ton patron ?

19
00:04:26,517 --> 00:04:29,395
Juninho, tu as un visiteur. Il a apporté un cadeau.

20
00:04:33,607 --> 00:04:34,859
Un cadeau ?

21
00:04:37,987 --> 00:04:39,321
Combien?

22
00:04:41,282 --> 00:04:43,325
Combien d'entre eux ?

23
00:04:43,534 --> 00:04:45,786
Pour un adulte, trois comprimés.

24
00:04:49,415 --> 00:04:51,834
Deux fois plus seront deux fois plus efficaces.

25
00:04:55,921 --> 00:04:57,882
Que faisons-nous ici ?

26
00:04:58,090 --> 00:05:00,092
Nous leur demandons de chercher Hiroshi.

27
00:05:01,093 --> 00:05:03,179
Vous ne savez pas où il est, n'est-ce pas ?

28
00:05:08,767 --> 00:05:10,311
Hé, où vas-tu ?

29
00:05:10,519 --> 00:05:12,605
Notre promesse a été tenue. S'il vous plaît, laissez-moi partir !

30
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
Rien à faire.

31
00:05:13,856 --> 00:05:14,982
Pourquoi pas?!

32
00:05:17,109 --> 00:05:18,360
Laissez-moi partir !

33
00:05:23,866 --> 00:05:27,912
Tu es le seul
qui peut défier Satoshi Batista, hein ?

34
00:05:44,637 --> 00:05:49,892
J'ai vu quelqu'un comme elle.
Mais je ne peux pas être sûr que c'était cette fille.

35
00:05:50,100 --> 00:05:53,020
je ne voudrais pas dire
quoi que ce soit d’imprudent, après tout.

36
00:05:53,229 --> 00:05:56,273
C'est bon. Où l'as-tu vue ?
Était-elle avec quelqu'un ?

37
00:05:56,982 --> 00:06:00,819
Ouais, un homme. Un type plutôt dangereux.

38
00:06:02,655 --> 00:06:04,156
J'ai compris. Merci.

39
00:06:09,703 --> 00:06:10,829
Hé...

40
00:06:13,666 --> 00:06:15,042
Avez-vous un moment ?

41
00:06:22,508 --> 00:06:25,261
C'est toi qui voulais me voir, papa ?

42
00:06:26,762 --> 00:06:29,974
Connaissez-vous le vieil homme de cet enfant ?

43
00:06:31,809 --> 00:06:33,352
Hiroshi Moreno.

44
00:06:33,561 --> 00:06:35,604
Hiroshi Moreno?

45
00:06:50,786 --> 00:06:52,371
Combien payez-vous ?

46
00:07:26,697 --> 00:07:28,365
Il est là, n'est-ce pas ?

47
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
Est-il avec toi ?

48
00:07:54,099 --> 00:07:57,645
À bien y penser, je ne t'ai pas demandé ton nom.

49
00:07:58,562 --> 00:07:59,647
C'est Satoru.

50
00:07:59,855 --> 00:08:03,525
D'accord, M. Satoru,
tu veux entendre ce que j'ai à dire ?

51
00:08:05,736 --> 00:08:08,656
Je cherche aussi son père.

52
00:08:08,864 --> 00:08:13,035
Il a accumulé une dette considérable,
puis a fait un acte de disparition.

53
00:08:13,243 --> 00:08:15,537
Je déteste que tout ça soit une question d'argent, mais...

54
00:08:19,750 --> 00:08:23,253
...Si tu dois blâmer quelqu'un,
blâmez votre ami, Hiroshi Morenos.

55
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Qu'est-ce que tu es, un artiste de shakedown ?

56
00:08:26,423 --> 00:08:27,675
Non...

57
00:08:29,218 --> 00:08:31,178
...Je suis un futur président.

58
00:08:33,472 --> 00:08:36,642
C'est le suspect, sans aucun doute. Sécurisez-la immédiatement !

59
00:09:03,001 --> 00:09:04,503
Ne bouge pas !

60
00:09:12,720 --> 00:09:15,723
Je suis au bazar. j'ai localisé
le suspect que nous recherchons !

61
00:09:22,479 --> 00:09:23,397
Geler!

62
00:09:36,493 --> 00:09:39,496
Le suspect est en mouvement
du bazar à la place du marché !

63
00:09:39,705 --> 00:09:42,708
Elle est en possession d'une arme de poing !
Demander une sauvegarde immédiate !

64
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
Si vous voulez de l'argent, trouvez Hiroshi Morenos.

65
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
Je ne t'entends pas !

66
00:09:50,007 --> 00:09:50,632
Droite!

67
00:09:50,841 --> 00:09:52,342
Bonne réponse.

68
00:09:53,260 --> 00:09:56,638
Je ne dirai à personne que tu as mouillé ton pantalon.

69
00:09:56,847 --> 00:09:59,641
Euh, oui. C'est le même suspect, Michiko Malandro.

70
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
Il n'y a aucun doute,
le coupable de cette fusillade

71
00:10:04,646 --> 00:10:07,149
est le suspect recherché, Michiko Malandro.

72
00:10:07,357 --> 00:10:09,568
Elle est actuellement enfermée
à l'intérieur du carnaval ambulant

73
00:10:09,777 --> 00:10:11,278
sur la place du marché.

74
00:10:30,714 --> 00:10:33,217
Le suspect, Michiko Malandro,
continue son impasse

75
00:10:33,425 --> 00:10:35,969
au carnaval ambulant de la place du marché.

76
00:10:36,178 --> 00:10:38,597
Selon nos informations,
elle a pris trois membres

77
00:10:38,806 --> 00:10:40,974
du personnel de l'établissement comme otages.

78
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
En répétant, le suspect,
Michiko Malandro, continue son bras de fer

79
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
au carnaval ambulant de la place du marché.

80
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
Fermez-la!

81
00:10:58,742 --> 00:11:00,327
Quel est le problème avec vous les gens ?!

82
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
Rapport de situation, Miguel.

83
00:11:05,457 --> 00:11:09,419
Aucun changement. Elle a une arme,
nous ne pouvons donc pas y entrer sans précautions.

84
00:11:13,090 --> 00:11:16,426
Quelle honte pour une seule femme.

85
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
Préparez-vous à emménager.

86
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
Oui, monsieur.

87
00:11:32,317 --> 00:11:37,072
Quoi?! Ce? Je ne vais pas l'utiliser sur vous.

88
00:11:37,281 --> 00:11:38,782
Maintenant, tais-toi.

89
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Ne bouge pas !

90
00:12:13,609 --> 00:12:14,860
Elle s'enfuit !

91
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
Qui est-ce...?

92
00:12:24,870 --> 00:12:26,496
Le suspect s'enfuit !

93
00:12:26,705 --> 00:12:29,875
Un de nos hommes accidentellement
abattu un otage ! Statut inconnu !

94
00:12:30,083 --> 00:12:31,668
Cet idiot !

95
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
C'est l'arme du suspect ?

96
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
Oui Monsieur.

97
00:12:46,767 --> 00:12:49,895
C'est bien. Reprenez-le avec précaution.

98
00:12:50,103 --> 00:12:51,647
Oui Monsieur.

99
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
Qu'est-ce que tu vas faire...?

100
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Pourquoi ne pas rejeter la faute sur la femme,

101
00:12:58,987 --> 00:13:02,157
et oublier tout ça, Miguel ?

102
00:13:03,116 --> 00:13:04,201
Capitaine...

103
00:13:06,036 --> 00:13:07,162
Qu'est-ce que c'est ?

104
00:13:07,371 --> 00:13:09,331
Nous avons appris qu'un détective est en route

105
00:13:09,539 --> 00:13:11,333
pour prendre la garde de Michiko Malandro.

106
00:13:12,125 --> 00:13:14,378
Nous devons la prendre vivante.

107
00:13:14,586 --> 00:13:16,797
Compris. Rejeté.

108
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Oui Monsieur.

109
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
Ne t'inquiète pas, Miguel.

110
00:13:32,813 --> 00:13:35,315
Ce n'est pas seulement votre problème.

111
00:13:36,984 --> 00:13:39,778
Le suspect, Michiko Malandro,
a tiré sur un otage et s'est enfui.

112
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
La victime a été transportée à l'hôpital,

113
00:13:42,197 --> 00:13:43,949
mais il est mort d'une perte de sang massive.

114
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
je suis incapable de contenir
mon indignation face à ce crime barbare

115
00:13:47,452 --> 00:13:49,538
de tirer sur un citoyen moyen.

116
00:13:49,746 --> 00:13:52,916
Les résidents de la zone générale,
veuillez faire preuve de prudence.

117
00:13:53,709 --> 00:13:54,960
Ils ont tort...

118
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Je pars.

119
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
Vous ne pouvez pas.

120
00:14:07,681 --> 00:14:08,932
Vous êtes plein de mensonges !

121
00:14:09,141 --> 00:14:11,143
Tu dis que tu me laisseras partir si je te dis où,

122
00:14:11,351 --> 00:14:13,770
alors tu le changes en me laissant partir
après notre arrivée ici,

123
00:14:13,979 --> 00:14:15,564
mais tu es assis là,
traîner ça! Ça donne quoi ?!

124
00:14:15,772 --> 00:14:16,898
Fermez-la.

125
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Je pars !

126
00:14:21,278 --> 00:14:23,613
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

127
00:14:28,493 --> 00:14:31,663
Écoute, pipsqueak. La femme est fichue.

128
00:14:31,872 --> 00:14:32,622
Tu es
w
ro
ng!

129
00:14:32,831 --> 00:14:35,500
Trouvez suffisamment de force pour survivre par vous-même.

130
00:14:35,709 --> 00:14:39,671
Oh ouais?! Tu peux juste continuer
par vous-même ! Puisque je ne suis pas du tout fort !

131
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
Eh bien, toi...!

132
00:15:23,048 --> 00:15:25,050
Où est la fête ?

133
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
Je ne vois rien.

134
00:16:36,037 --> 00:16:37,706
Ce vieux bonhomme...

135
00:16:37,914 --> 00:16:41,334
Juninho, c'est Satoshi Batista.

136
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
A-Tu es sérieux ?!

137
00:16:43,879 --> 00:16:46,464
Je l'ai entendu dire quelque chose sur le fait d'être lui.

138
00:16:48,675 --> 00:16:51,928
Si c'est vraiment lui, c'est une étoile super brillante.

139
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
Je vous ai trouvé.

140
00:16:57,017 --> 00:16:59,561
J'ai vu Hiroshi.

141
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
Où?

142
00:17:01,938 --> 00:17:04,524
Il essaie de s'enfuir. Pouvez-vous vous le permettre ?

143
00:17:08,862 --> 00:17:09,571
Allez, pipsqueak.

144
00:17:09,779 --> 00:17:12,699
Non, Michiko m'attend.

145
00:17:17,287 --> 00:17:19,706
Tu es vraiment une fille géniale.

146
00:17:31,551 --> 00:17:33,803
C'est le visage, c'est le visage... !

147
00:17:35,013 --> 00:17:37,140
Ok, "fromage"...

148
00:17:44,856 --> 00:17:45,857
Arrêtez-vous !

149
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
Michiko!

150
00:18:06,002 --> 00:18:07,504
Michiko!

151
00:18:21,685 --> 00:18:22,894
Michiko!

152
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
Tous les dieux me sourient.

153
00:18:28,400 --> 00:18:31,194
J'en ai tellement marre de toi...

154
00:18:38,952 --> 00:18:40,036
Hatch !

155
00:19:41,639 --> 00:19:43,892
Aidez-moi, les gars...

156
00:19:45,352 --> 00:19:47,520
... je ferai n'importe quoi...

157
00:19:53,902 --> 00:19:58,239
...Je suis... Satoshi Batista...

158
00:19:59,491 --> 00:20:00,992
Bingo !

159
00:20:01,743 --> 00:20:04,412
... Je vais tous vous tuer...

160
00:20:04,621 --> 00:20:07,749
Hein ? Quoi? Je ne peux pas t'entendre.

161
00:20:09,959 --> 00:20:13,338
Hein? "Ne dis à personne que j'ai chié dans mon pantalon ?"

162
00:20:47,414 --> 00:20:50,250
Un train est sur le point d'arriver.

163
00:20:50,458 --> 00:20:52,877
Tous les passagers à l'embarquement,
veuillez patienter sur le quai.

164
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
Où aller ?

165
00:21:00,176 --> 00:21:03,054
Hmm? Centre.

166
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
Prends soin de toi.

167
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Je te poursuis, je te poursuis

168
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Une nuit où le ciel
est assez dégoulinant d'étoiles

169
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Je veux croire en un miracle
ça n'arrivera jamais

170
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Je regarderais toujours ton visage de profil,

171
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
toujours assis juste entre lui et moi

172
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
J'étais le meilleur ami à tes côtés

173
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
avec mes vrais sentiments cachés dans mon cœur

174
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Si je pouvais vous les transmettre ici et maintenant,

175
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Je me demande si le monde se transformerait

176
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Je ne crois pas en Dieu, mais quand même,

177
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
Je souhaite une étoile

178
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Tu me manques maintenant

179
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Durant ces nuits blanches
mes sentiments ne font que s'approfondir

180
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Bébé je t'aime

181
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Ce n'est qu'après t'avoir rencontré que j'ai réalisé

182
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
ma solitude et mon chagrin

183
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Toujours à ta recherche

184
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, mon meilleur ami

185
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
je veux te tenir